היו ימים שבהם עברית נחשבה שפת קוד חשודה, ומכתבים בעברית הוחזרו על ידי הצנזורה לשולחיהם. בכך נוכח חיים איצקוביץ מלבוב ששלח גלויה לידידו מנחם פוזננסקי ביפו ב-29.4.1916 בעיצומה של מלחמת העולם הראשונה. הגלויה הוחזרה אליו עם פתק של הצנזורה האוסטרית בווינה: "להחזיר – לא מקובל! המכתב כתוב בשפה או בכתב לא אירופאי שיכול להיות עברית, אספרנטו, קצרנות, צופן, שפת מראה או בכתב אחר מסוג זה שהצנזורה אינה יכולה לקרוא אותו".
ואכן מהפתיחה של הגלויה עצמה אפשר ללמוד על התקופה – "מיום ששבו הנה האוסטרים…" לאחר שהעיר לבוב נכבשה מחדש על ידי האוסטרים.
פתק הצנזורה שהוצמד לגלויה של חיים איצקוביץ למנחם פוזננסקי 1916
חיים איצקוביץ למנחם פוזננסקי. לא חדלתי מכתוב ומשאל עליך
הבלוג של מכון גנזים - אגודת הסופרים 