הבלוג של מכון גנזים – אגודת הסופרים

ראשי » כללי » איך אומרים בעברית לסבסד?

איך אומרים בעברית לסבסד?

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על רשומות חדשות במייל.

הצטרפות ל-152 עוקבים

סטטיסטיקה

  • 53,140 צפיות
Follow הבלוג של מכון גנזים – אגודת הסופרים on WordPress.com

סטטיסטיקה

  • 53,140 צפיות
Follow הבלוג של מכון גנזים – אגודת הסופרים on WordPress.com

ליונתן רטוש שזה עתה מלאו 114 שנה להולדתו (18/11/1908), הייתה נטייה ברוכה – אם אין מילה בעברית, הבה ונחדש אחת. כך נהיה לאחד ממחדשי המלים המוצלחים שלנו, לצד פעילותו הענפה כמשורר, כמתרגם וכאחד ממייסדי תנועת הכנענים. כלשונאי רב תושייה חידש מלים רבות, שנכנסו זה מכבר כדבר שגרה לשפתנו, כמו: מימטר, הסלמה, טווח, מימסד, סוגה, חלופה ותברואה.

לציון יום הולדתו נעלה מארכיונו שבמכון גנזים – אגודת הסופרים מכתב ששלח לבנימין תמוז. מכיוון שנזקק למלה סובסידיה, שלף מכובע הקוסמים שלו מלה בעברית – אמור מעתה לתשען במקום לסבסד, ומשענה היא סובסידיה. לא שפר מזלו של חידוש זה שלא נקלט בשפה המדוברת, אך היה נחמד לנסות. את המכתב, אגב, כתב על נייר עטיפה של סיגריות, כמנהגם של משוררים ויוצרים רבים מאלתרמן ועד אבות ישורון – שקופסאות הסיגריות המשורבטות שלהם ממלאות את הארכיונים שלהם בגנזים.

וכך הציע רטוש לבנימין תמוז ואף ניקד לתפארה: "לסַבסֵד הייתי אומר לתַשְען, מלשון תַשְעֵנָה – סובסידיה". אם בימים אלה של התייקרויות מוצרי החלב, למשל, יאמרו בטלוויזיה שהיצרנים החליטו לתשען את הקוטג' – תבינו למה הכוונה.

יונתן רטוב לבנימין תמוז, 1973. איך אומרים בעברית לסבסד


להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: