הבלוג של מכון גנזים – אגודת הסופרים

ראשי » כללי » איך יבין הפולני את התימני?

איך יבין הפולני את התימני?

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על רשומות חדשות במייל.

הצטרפו אל 197 שכבר עוקבים אחריו

סטטיסטיקה

  • 32,518 צפיות
Follow הבלוג של מכון גנזים – אגודת הסופרים on WordPress.com

סטטיסטיקה

  • 32,518 צפיות
Follow הבלוג של מכון גנזים – אגודת הסופרים on WordPress.com

לכבוד יום השפה העברית שצוין בשבוע שעבר, הרי מכתב בן יותר מ-120 שנה, ממרתפי מכון "גנזים – אגודת הספרים" – השולח הוא המו"ל והמורה אליהו זאב לוין-אפשטיין (בנו של מייסד בית הדפוס). הנמען: הרב והמלומד, המשורר והמתרגם אהרן קמינקא. השאלה: אוהבים אנו את העברית, אך כיצד נדע להגות אותה, הרי לכל עדה מבטא משלה?

וכך כתב לוין אפשטיין יחד עם חברי ועד חובבי העברית ברחובות ב-14.2.1898: "הנה ידוע לכל אשר לבו ער לעמנו ולציון ערש לאומנו, כי בשנים האחרונות התעורר החפץ בלבב רבים מאחינו, בפרט בארץ הקודש, לשוב ולהחיות את שפתינו הקדושה לעשותה לשפה חיה-מדברת לכל הפחות בארץ אשר בה דיברו אבותינו… אפס לרגלי החפץ הזה התעוררה 'שאלת המבטא', לאמור: איך נדבר עברית למען תהיה שפה אחת לכולנו ואיש יבין את שפת רעהו? כי היהודים אשר נאחזו פה בארץ הקודש הם יוצאי ארצות ומדינות שונות, ועפ"י זה הם נבדלים במבטא האותיות והתנועות בשפת עבר, ואיננו דומה מבטא הליטאי למבטא הפולני ולא הרי שניהם כהרי המבטא אשר בגליציה ורומניה, ומבטא כולם איננו דומה למבטא הספרדים פה, וכולם נבדלים ממבטא היהודי התימני. לכן החלטנו לפנות בשאלתנו לאיזה מחכמי השפה ובתוכם אף כבודו ולשאול את דעתם, איזה מהחמישה מבטאים הנקובים למעלה היורש נכון עפ"י משפט השפה. ועפ"י התורה אשר יורונו נעשה, והנני מקווים כי ממושבתנו יראו גם אחרים וכן יעשו, ואז תהיה שפה אחת ומבטא אחד לכולנו".

לוין אפשטיין לקמינקא על העברית

לוין אפשטיין לקמינקא. איך נבין איש את שפת רעהו?


להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: