מכון גנזים ע"ש אשר ברש

ראשי » כללי » תגלית: צד אחד טשרניחובסקי, צד שני ז'בוטינסקי

תגלית: צד אחד טשרניחובסקי, צד שני ז'בוטינסקי

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על רשומות חדשות במייל.

הצטרפו אל 141 שכבר עוקבים אחריו

סטטיסטיקה

  • 17,957 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com

סטטיסטיקה

  • 17,957 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com

אל תאמין למראה עינייך, תמיד הפוך את המסמך לצד השני. תזכורת לכך הייתה לאנשי הארכיון באחרונה כאשר דף מארכיונו של טשרניחובסקי נהפך במקרה על צדו השני – והנה הפתעה – מכתב של טשרניחובסקי לולדימיר יבגינייביץ' המכובד עד מאוד, ובלשוננו זאב ז'בוטינסקי. ומה שכתוב שם במכתב, מעניין לא פחות: "הנני שולח לך קטע מהסיפור של אוסיפוביץ' ומבקש להודיעני האם אתה זוכר משהו דומה או שכל זה המצאה של הסופר. מדובר על הזיכוי של האדם שהוציאו עליו דיבה ואתה מבין את החשיבות של תשובתך" (תרגום מרוסית: בוריס ינטין).

מה קרה כאן? טשרניחובסקי כתב מכתב לז'בוטינסקי, על נייר מכתבים רשמי של הוצאת שטיבל ברלין 25.1.1931. לאחר מכאן נמלך בדעתו ולא שלח את הנוסח הזה, אך את המכתב לא זרק. הפך אותו וכתב על צדו השני, אחד הפיליטונים שלו שהופיעו תחת השם "מפנקסו של יעקב תם" –

כתב יד של טשרניחובסקי - פיליטון תחת שם יעקב תם - על צד שני של מכתב לז'בוטינסקי 001

צד אחד – כתב היד של "מפנקסו של יעקב תם" מאת טשרניחובסקי

מכתב טשרניחובסקי לז'בוטינסקי 001

צד שני  – מכתבו של טשרניחובסקי לז'בוטינסקי המכובד עד מאוד

מודעות פרסומת

תגובה אחת

  1. ronit pomerantz הגיב:

    ומהזווית הגרפולוגית, על קצה קצהו של המזלג.
    שימו לב להבדל, הדרמטי, בין הכתב בצידו האחד של הדף – המכתב הרשמי – הרשום בהקפדה ובקפדנות לעילא, ובין צידו האחר, הרשום בשחרור, ובנוכחות אישית, כמעט עד כדי רישול.
    זהו הבדל דרמטי, מעבר לשפות השונות (רוסית ועברית), ליעדים השונים (מכתב רשמי על נייר רשמי, לעומת טיוטה כמעט פרטית).
    טשרניחובסקי, איש של דרמות גדולות, שינויים גדולים, מצבי רוח, הליכה אל הקצוות, בריחה מהשגרה וחזרה אליה.

    רונית פומרנץ,
    גרפולוגית, ספרנית, ארכיונאית

    טל'ח

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: