מכון גנזים ע"ש אשר ברש

ראשי » כללי » בחור צעיר, מאין האנגלית היפה הזו שלך?

בחור צעיר, מאין האנגלית היפה הזו שלך?

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על רשומות חדשות במייל.

הצטרפו אל 152 שכבר עוקבים אחריו

סטטיסטיקה

  • 16,945 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com

סטטיסטיקה

  • 16,945 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com

אל ארכיון "גנזים" הגיעה יפה אלקלעי, וביקשה לעיין בארכיונו של אביה – ראובן אלקלעי (1976-1909), הלשונאי ומחבר המילונים שרבים מאתנו גדלו על ספריו הדו-לשוניים (אנגלי-עברי- עברי-אנגלי).

"לאביו הייתה חנות גדולה של יינות, שוקולד וממתקים, בכניסה לשער יפו בירושלים. בין לקוחותיו היו רבים מנסיכויות הנפט במפרץ הפרסי ובמדינות השכנות, והוא היה ידוע כאחד הסוחרים העשירים בירושלים. מאורעות 1929 גרמו לו לפשיטת רגל – לאחר שהלקוחות לא שילמו עבור הסחורה שקיבלו. אבי, שהיה אז בן עשרים, אמר לו: אל תדאג, אני אפרנס אותך. ממה יפרנס? מהאנגלית שלמד בכוחות עצמו – בבית דיברו רק צרפתית וספניולית.

"אותו זמן פרסמו שלטונות המנדט מודעה שהם מחפשים מתרגם מעברית לאנגלית, כדי שיתרגם עבורם את העיתונים שהופיעו אז בארץ. 500 איש – ואבי ביניהם – ניגשו לבחינה כדי לזכות במשרה הנחשקת. כעבור כמה ימים הוא הוזמן אל משרדו של הנציב העליון, לורד הרברט סמואל. כשנכנס למשרדו הביט  לורד סמואל בבחור הצעיר שעמד לפניו, נופף בדף הבחינה, ושאל אותו: מאין האנגלית היפה הזו, מי כתב לך את זה? אני, ענה אבי. התקבלת לעבודה, אמר הנציב", מספרת יפה אלקלעי.

למרבה ההתרגשות, מצאה יפה אלקלעי בארכיון "גנזים" את מכתב המנוי הרשמי שקיבל אביה לתפקיד המתרגם הרשמי של השגרירות. וזו גם הזדמנות להתענג על האנגלית המצוחצחת והאלגנטית של שנות השלושים:

מינויו של ראובן אלקלעי למתרגם של משרדי הממשלה הבריטית (ארכיון "גנזים")

מינויו של ראובן אלקלעי למתרגם של משרדי הממשלה הבריטית (ארכיון "גנזים")

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: