תענוג לשמוע סופרים ומשוררים מתרגזים – התחמושת, השפה, חודרת כל שריון. הנה טיוטה של מכתב שכתב יונתן רטוש למשורר ידוע. נראה אמנם שהדברים נאמרים בצחוק, ובכל זאת, – מחייה נפשות! רטוש לא ברר במלים: "ימח שמך ותפח רוחך ויכנס הרוח באבי אבות אבותיך ויעשו מבשרך קמח ומעצמותיך נקניקים וכ"ו וכ"ו. שלך בידידות, יונתן רטוש".
(ארכיון "גנזים")
לא בהומור כלל כתב שנים רבות לפני כן איש רציני מאוד – הלל צייטלין שהזדעק על מעשה נבלה איום ונורא שנעשה לו – המו"ל טברסקי לא שילם לו את חובו. במכתב ששלח מוורשה ב-5.12.1938 (פחות משנה לפני פלישת הגרמנים לפולין- צייטלין עצמו נרצח בטרבלינקה ב-11.9.1942) לטברסקי הוא מוחה על העוול שנעשה לו.
יפה לשמוע את הכעס בעברית נפלאה זו: "החלפת את משכורתי עשרת מונים כלבן הארמי, ואחרי כל הנכלים והערמומיות שלך הסכמת לתת לי ספרים בעד החוב של קרוב לעשרים ליש"ט המגיע לי … והנה עדיין עומד אתה בנכליך…הבטחת לשלוח מכתב ל'אחיעבר' שיתנו לי את הספרים ולא שלחת שום מכתב."
משמע- לא כסף ולא ספרים.
ולסיום מזהיר צייטלין שלא יוותר וימשיך במאבקו: "חושב אתה שסוף סוף יימאס לי לטפל עמך ואעזוב אותך לנפשך, אבל טועה את טעות גדולה. אני אוציא את בלעך מפיך!"
הלל צייטלין לטברסקי. עומד אתה בנכליך (ארכיון "גנזים")
הבלוג של מכון גנזים - אגודת הסופרים 
" הפוך-גוטה" חושבני שמבשר אפשר לעשות- נקניקים ומעצמות-קמח ולא כפי שכתב יונתן רטוש…..
אהבתיאהבתי