מכון גנזים ע"ש אשר ברש

ראשי » כללי » איך אומרים מכבים בערבית?

איך אומרים מכבים בערבית?

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על רשומות חדשות במייל.

הצטרפו אל 152 שכבר עוקבים אחריו

סטטיסטיקה

  • 16,812 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com

סטטיסטיקה

  • 16,812 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com
בדרכי יום יום לארכיון "גנזים" השוכן ב"בית אריאלה" בתל אביב, אני עובר ליד בניין האופרה הישראלית. דרישת שלום מרוחקת ממנה, מלפני תשעים שנה, קיבלתי השבוע כאשר עברתי על ארכיונו של רפאל ספורטה. כמו ארכיונים רבים אחרים, מוצאים פה ושם דברים שאינם קשורים לבעל הארכיון – אך משום מה שמר אותם במגירותיו והם הגיעו לבסוף ל"גנזים" יחד עם שאר המסמכים. כזוהי גם הזמנה לאופרה "המכבים" שהועלתה על ידי האופרה הארץ-ישראלית בעונה 1925-1926, תחת ניצוחו של מרדכי גולינקין. מרדכי גולינקין היה המנצח של האופרה בפטרוגרד כששמע ב-1917 על הצהרת בלפור, והחליט לעלות לארץ ישראל ולהקים בה אופרה.
במאי 1923 עלה לארץ כדי להגשים את חלומו. תחילה שקל לייסד את האופרה בירושלים, אך בסופו של דבר העדיף את תל-אביב כי רוב הנגנים והזמרים חיו בה. כעבור שלושה חודשים בלבד הצליח גולינקין להעמיד את האופרה הראשונה – "לה טרוויאטה". ההופעה הייתה בראינוע עדן, וזכתה להצלחה רבה. אבל לגולינקין הייתה סיבה להתלונן: "לא נמלטנו גם מאי-הבנה עם הקהל: אנשי תל אביב, שלא הורגלו לבוא אל התיאטרון לשעה הקבועה, אחרו מן המועד, ונאלצו לעמוד במשך כל המערכה הראשונה בהצגת הבכורה במסדרון, מאחורי הדלתות. בין המאחרים נמצאו רבים מעסקני הציבור הידועים לשם עם מאיר דיזנגוף בראש".מה שמשך את עיני בתוכנייה המצהיבה הייתה שהטקסט תורגם בה לא רק לאנגלית, כי אם גם לערבית. לא רק דו-קיום, אלא אפילו תלת-קיום. מעניין אם בזכרונותיהם של מי מהנכבדים הערביים של אותם שנים, תושבי יפו או ירושלים, ישנה עדות על האופרה הזו.

התוכנייה של האופרה הארץ ישראלית 1925-1926

התוכנייה של האופרה הארץ ישראלית 1925-1926

דו-קיום באופרה - עברית לצד ערבית

דו-קיום באופרה – עברית לצד ערבית

 

 

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: