מכון גנזים ע"ש אשר ברש

ראשי » כללי » צר לי, זו לא "גינזבורג הלוהטת בתאילנד"

צר לי, זו לא "גינזבורג הלוהטת בתאילנד"

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על רשומות חדשות במייל.

הצטרפו אל 152 שכבר עוקבים אחריו

סטטיסטיקה

  • 16,812 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com

סטטיסטיקה

  • 16,812 צפיות
Follow מכון גנזים ע"ש אשר ברש on WordPress.com

"מי הוא היה?" שאלה שחוזרת בי מדי פעם כאשר אנחנו מתבקשים ב"גנזים" להעלות תיקים מן הארכיון. כך היה גם עם פסח גינזבורג שבבורותי, מרכין ראש, לא ידעתי מי היה. בחיפושי בגוגל פרצה לעומתי תמונה צבעונית במיוחד שהתלווה לה הכיתוב "אסתי גינזבורג לוהטת בתאילנד". אולי גם תיק כתבי היד והיצירות שלה יגיע יום אחד ל"גנזים" – אך עם כל הכבוד הבנתי שהכוונה היא למישהו אחר, פחות לוהט.
פסח גינזבורג (1894-1947), כך למדתי אחרי שנטשתי את נפלאות תאילנד, היה משורר, סופר, עורך ומתרגם -שבין היתר היה הראשון שתרגם לעברית מיצירות הסופרים הסקנדינביים (ובהם קנוט המסון ואיבסן) וגם תירגם את "עליסה בארץ הפלאות" ואת "רובינזון קרוזו". במשך עשרים שנה היה גם עורך לילה בעיתון "הארץ".
כשרון הכתיבה שלו ניכר גם במכתביו – באחד מהם, ששיגר לאשר ברש מניו-יורק ב-14 לינואר 1931, תיאר את שראו עיניו בימי המשבר הכלכלי הגדול שפקד את ארה"ב באותם ימים. במלים קצרות, בכמה משפטים – תמונה שלמה נחשפת:
"זה שבוע שאני עושה באמריקה, ועדיין לא היכרתיה: איכה שחה גאוותה, איכה הונמכה קומתה, בימי משבר אחד או שניים! מחוסרי עבודה צובאים עליך ברחוב וברכבות תחתיות ועליות – אלה מציעים לך חוברות היתוליות 'יוצאים לאור ע"י מחוסרי עבודה, ומחירם כנדבת לבך", ואלה עורכים קונצרט – קונצרט ממש, במפוחית ובחליל ובריקודים – בתוך הקרון המגמא ארץ ופושטים מגבעתם לנוסעים, הממלאים אותה פרוטות-נחושת. באילו מקומות פרצו גם מהומות רעב ובאילו מקומות מתנבאים … למהפכה, ולמבוכה אין קצה!"
בהמשך המכתב הוא מציין כי "מצב היהודים והיהדות גרוע אף מזה של הגויים. היהודים נדחקים מהרבה מקצועות שכבשו קודם, והאנטישמיות מרימה ראש".
ומה הפתרון, הפלא ופלא – "בתוך המבוכה הזאת חותרים אנשי-מידות אחדים מעסקני תרבותנו הוותיקים אל חופינו, חופי ארץ ישראל. לולי מגדל-האור המנצנץ להם מהתם, ודאי היו מתיאשים זה מכבר".
נו, נו. אכן, היו זמנים…

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: